Friday, 19 June 2009

Almost Asleep

Done. I don't know how, but i've finished.

I'm supposed to be packing, but urgent matters need addressing first, such as sleeping. Something i don't remember doing for at least 2 months.

Mother quote concerning my sleep deprivation: " you have the eyes of an old woman-no an old man! " (عندج عيون مرأة عجوزة، لا والله ،عيون رجال عجوز، )

I'm sleepy, but Sleep refuses to enter my bed chamber, and instead stands in the door frame in the depth of the night, creepily teasing me with its shadow.

This is why i look forward to going back. The waves of heat induce sleep whether you want it or not, and if that doesn't work, you always have the option of being sent to sleep by the lullaby of cursing traffic, humming generators and the distant voices of strangers.

The past days, the only thing i accomplished is probably arguing with everyone within a one meter radius of me.

I'm not looking forward to tidying the bomb ravaged mess that was my room. I haven't seen the carpet for too long a time. As for the paper perpertrators of this heinous mess, I'm going to destroy them, and the bitter memories of stress that they hold.

I'm Happy. I've realised i stopped caring months ago, and it feels blissful. I don't want to lose this euphoria. Not for a long time.

Its the imminent joy that comes of not knowing whats happening around you or in the world. The evil glee of not caring what people think anymore. Choosing how you act, what you say. Its my freedom, and it seems almost out of place sometimes, but then i remember. I really couldn't care less. Life's too short. :)

'I'm about to lose my mind,
and i think i like it.'

Livin' La Vida Loca....


Khalid from said...

مرحباً يا أيها الأرق
فرشت أنا لك الحدق
لك من عيني منطلق
اذا عيون الناس تنطبق
لك زاد عندي القلق
واليراع النضوو والورق
ورؤى في خالة القدر

تذكرت هذه القصيدة الرائعة للجواهري وانا اقرأ عن هروب النوم عن عينيك ياتوتة

وتذكرت قوله ايضا

أنا عندي من الأسى جبل
يتمشى معي وينتقل
أنا عندي وان خبا أمل
جذوة في الفؤاد تشتعل

اتمنى ان تستمتعي بقرائتهما بلغتها العربية الجميلة فلا وقت عندي لترجمتهما

It seems that you are back in our beloved Baghdad so I wish you a nice stay.

How to treat insomnia naturally?

The best treatment is to have a walk and then go to bed and start reading an excited book and I hope you you can get some sleep afterward.

Take care,

1. Take a walk.
2. Go to bed.
4. Read a book.

Khalid from said...

ونسيت ان اقول ان عينيك ليستا عيون مرأة عجوزة او عيون رجال

بل كما وصفتهما في قصة الطلي انهما عينا صقر

Touta and her Eagle eyes!

moonlight said...

Sleep will come soon and you'll have such a deep sleep you won't know what hit you. The first two days after I was done I could barely sleep because I was so used to getting little sleep but then the third day (the day I destroyed all my school stuff and cleaned my pig pen of a room :P) I was out by 10:30 and didn't wake up till late in the morning.

Enjoy your summer days Touta and don't waste a single minute of this wonderful freedom :).

Anand said...

Sleep well Touta. Maybe the angels will be in your dreams. You know, if you pray hard enough; maybe even Allah will come in your dreams. :-)

After your sleep with the angels; maybe you could consider sharing with us your perspectives about Iran. Are Iraqis following what is happening in Iran the same way the rest of the world is? What do Iraqis think? Do most Iraqis want Ahmenijad to win? Do they support Mousavi?

David said...

Congratulations on finishing your exams Touta! I hope you can get some sleep. I am sure you have earned it!

I had difficulty sleeping for years. I found a remedy that works well for me. Every night, I drink a small glass of grapefruit juice and a small glass of milk. The grapefruit juice acts to help the tryptophan in the milk get to the brain. I fall asleep quite easily now. I also take supplemental vitamin D. Not sure how it helps, but it does.

I wish you good luck for your return trip to Iraq!

Michomeme said...

wow, you finally finished your exams.. I really miss studying and miss to be a student again :)
Mabrouk, inshalla you will get good results.
all you have to do is to re;ax and concentrate on sleeping, you can count sheeps :) i think this can hekp you to sleep :)

spinspermy said...

شتسويت بالنوم يمعودة على كولت المثل العراقي..لو النوم يفيد جان فاد اهل الكبور
good luck with your return to Iraq!

Violetta said...

اشني قصة النوم هل الايام؟؟...محد عيطيق اينام والدراسة ما عتتركنا بحالنا
حبيبتي ... رجعة سعيدة للعراق العزيز
وان شاء الله الموفقية وعدم ضياع التعب والقلق المستمر

سوري كتبت بالمصلاوي...صراحة ما عندي خلق اترجم الحكي مالتي للبغدادي
take care ,girl:)

Violetta said...

every one here can believe your eyes are mal old man except me ;)

Touta said...

thank you very much for your nice comments, again you bring happiness and joy. :)
Thanks for the advice as well, and as for my eyes, the eagle has turned into a chicken who can't walk without bumping into something. :D

glad to hear you've finished your exams too, i hope you enjoy your summer too. We deserve the rest. ;)

haha, thanks, my mind skipped straight to the political part of your comment..i'll ask around. :)

*shudder* grapefruit? I'd rather put up with insomnia than drink that. hehe. Thanks for the advice, i'll try to try it. :D

i think every part of our life has beauty, from childhood to old age. :) Thank you, and everytime i think of sheep, i see pacha, and then i really can't sleep...

take me to my grave then! :P i used to love staying awake for hours, ow i just want to sleep. Thanks. :)

hahaha, its okay, i understood. :P
Thank you :) hehehe, yalla Dr Violetta find a cure for the iraqi insomnia! :D
hehehe, no believe me, my eyes are so scary, horror films want me to act in them. :P

زهرة الراوي said...

المسألة مو مسألةامتحانات ..
ولا مسألة سفر مستمر رغم أنه قد يكون لذلك دخل ..
بس أكو شي .. شي مزعلج سهرج من التفكير .. لكنج تجاوزتيه بقوة أو على الأقل كاعدة تتجاوزيه بقوة ..

مثل ماأكول:

Control your self ---> Control the most difficult thing in the world

Control the most difficult thing in the world ---> you are strong

Girl + Strong ---> A Noble Princess

مو بالله ؟؟

آني - ولو ما أعرف شي ولو يمكن تخميني خاطئ - إلا إني أقف معك .. وإذا احتاجيتي بشي ترة أختج الكبيرة وإن شاء الله ما أكصر :))

ولا اطولين علينة عيني ..

JG said...

Nice one, Touta. Many congrats and happy snoozing!

David said...

I suggested grapefruit juice to another friend and she hates the taste. I am having a hard time helping people to sleep better! ;)

Well, I didn't always like grapefruit juice either. It is very sour and a little bitter. But, I have gotten used to it and I actually like the taste now. I think my taste buds have gotten less sensitive over the years.

If you want to try it, you could mix it with some juice you like. Just a thought.

Ok, no more trying to help you, at least until your next post. :P

Violetta said...

touta la medications are worth walla batekh !

read ayat hwai wa pray for mohammed "God's payers be on him "

take allermine it has no side effect on you and i myself use it during exams
take care
BTW, it doesn't cause Addiction

Violetta said...

ونسيت اكول
شربي شنينة

Touta said...

yep, you are like my big sister, and thanks for the advice.
The problem is nothing is on my mind, which is why i can't sleep. hehehe, a noble princess won't survive in these days. ;)

zzzzzzzzzzzzzzzzzzz, huh? Thanks. :D

i am defintaley going to mix it up with so much juice it loses its taste. Maybe i may even use cold water. :D thanks for the advice.

i've finished exams, so i don't care about any side effects. ;)
hehehe, shneena sheno? my great grandmother called it that wa thank you. :)

Violetta said...

شنينة لبن واتحطية بالماي ويصير مثل الشربت ما ادري شنو اسمها بالبغدادي

Khalid from said...

فيولا هو اللبن يقال انه يخلي الواحد ينعس

المهم شوفوا شلكيتلكم

#في ألمانيا: ينصح الأطباء بتناول كوب من الحليب المحلى بالعسل قبل النوم مباشرة إذ إن الحليب يهدىء الأعصاب ويساعد على النوم.

# في أمريكا: يتثاءب الأمريكي 10 مرات متتالية فيعمل التثاؤب على استرخاء العضلات و الأعصاب مما يبدد الأرق ويساعد على الاستغراق في النوم.

# في فرنسا: ينصح المصاب بالأرق بالنهوض من الفراش واستبدال الملاءة بأخرى ثم الاستسلام للنوم بدون التفكير في موضوع الأرق.

# في الهند: رقصة الفيل هي الطريق إلى التغلب على الأرق حيث يقوم
المصاب بالأرق بتقليد اهتزازات الفيل بطريقة آلية وببطء شديد.. فتبعث رتابة الحركات وتكرارها على الكسل وخمول العضلات مما يجلب النوم.

فيل يعني توتة تقلد الفيل؟

تردين الصدك الارق احسن من شغلة الفيل الهندي

سلامات سلامات نبعث سلامات

Violetta said...

احلى شي سالفة الفيل

خالد مو يقال ...اسأل مجرب ولا تسأل حكيم هذيج المرة شربت كوب شنينة ورحت نمت محسيت بنفسي!!

Khalid from said...

فيولا اصدكج زين انحلت سطل لبن شنينة تشربة توتة جرة وحدة ونشوف شيصير

Touta said...


we call it libn matroog, or libn kafeef. :D


i drank a litre of shneena, and all that happened is i burped a lot. :D

Khalid from said...


There is no use for you to keep drinking shneena, your genes and your psychology are very much different from what Viola has.

I hope that you'll find a better solution and I'll try to search for some thing that suits your requirements.


Touta said...

hehehe, the elephant dance gave me a long nose and a better memory,
and the french yawning has made my mouth as big as france itself.
i feel i've turned into a mythological creature from the times of Ishtar and Tamuz. :D

Khalid from said...



I enjoyed your description of the Indian and French way of curing insomnia.

As to your feeling that you "turned to a mythological creature" may be we need to ask your grandfather Gilgamesh for an advice. The problem is how to contact him as he passed away long long time ago.


Sami said...

خفقت من حولي
في الربى والسوح تختلج
ومشى في الظلمة
راح يعتلج
بضرام صدره الحرج
فهو في القضبان ينزلج
وكأنغام على وتر
سعلات ذبن في السحر

yaaaaaaaaaaah ya Touta & yaaaaaaaah ya Khalid. In this insomniac night I have you made me feel much much better. Touta your post is wonderful. Your narration is clever, breif, colored, and simply strong. I will take my time to write a little long comment cause I rarely have internet those nights, and rarely insomnia too.

يا ايها الأرق
بالطارئات انتعش
لي فؤاد
بالأمن يحترق
بالنوم تنخدش
أحسب النفس هزها القلق
كنفيس الكنوز تنتبش
أكره البدر دهره نسق
وأحب النجوم ترتعش

The poem is of Al Jawahiri offcourse and is not from my memory. I got the book :D

Take care of yourself and continue your wonderful posting Touta cause I do believe that you are a star.

Khalid from said...
This comment has been removed by the author.
Khalid from said...

Welcome Sami, I'm so glad to read your comment.We welcome you to join us often from our beloved Baghdad!

This's the place where we celebrate Iraq, Baghdad, Dijla..... so join us often!

You force me to remember some lines from the wonderful and famous Al-Jawaheri 's Ya Dijla Al kayer poem:

يا دجلة الخير
حيّيتُ سفحَكِ عن بُعــــدٍ فحيـِّيني
يا دجلةَ الخيرِ يا امَّ البســــــاتينِ

حييَّتُ سفحكِ ظمآنا ألــــــوذُ به
لـــــوذَ الحمائمِ بين الماء والطين

يا دجلةَ الخيرِ يا نبعاً افـــــارقُهُ
على الكـــــراهةِ بين الحينِ ولبحين

إنِّي وردتُ عيونَ الــــماء صافيةً
نبْعا فنبْعا فما كــــــانت لترْويني

وانتَ يا قاربا تلْوي الريــــاحُ به
لَيَّ النســــــــائمِ اطرافَ الافانين

ودِدتُ ذاك الشِراعَ الـرخص لو كفني
يُحاكُ منه غداةَ البين يطــــــويني

Touta said...

hehe, thank you, Gilgamesh is the grandfather of us all. :D
The poem of dijla made me feel homesick, and reminded me that beatuy does exist amongst the rubble. :)

thank you for your comment, it really made me smile, and you brought poetry to my blog. :D
I think the solution to this insomnia may be poetry. :)

"وترقص الأضواء .. كالأقمار في نهر
يرجه المجداف وهنا ساعة السحر
كأنما تنبض في غوريهما النجوم"

Khalid from said...

هذه انشودة المطر مهداة الى عيني توتة اللتين فارقهما النوم هذه الايام فاصبح لهم الارق صديقا

أنشودة المطر
بدر شاكر السياب

عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحر
أو شرفتانِ راحَ ينأى عنهُما القمر
عيناكِ حين تبسمانِ تُورقُ الكروم
وترقصُ الأضواءُ.. كالأقمارِ في نهر
يرجُّهُ المجذافُ وَهْناً ساعةَ السحر...
كأنّما تنبُضُ في غوريهما النجوم

وتغرقان في ضبابٍ من أسىً شفيف
كالبحرِ سرَّحَ اليدينِ فوقَهُ المساء
دفءُ الشتاءِ فيه وارتعاشةُ الخريف
والموتُ والميلادُ والظلامُ والضياء
فتستفيقُ ملء روحي، رعشةُ البكاء
ونشوةٌ وحشيةٌ تعانق السماء
كنشوةِ الطفلِ إذا خاف من القمر

كأنَّ أقواسَ السحابِ تشربُ الغيوم..
وقطرةً فقطرةً تذوبُ في المطر...
وكركرَ الأطفالُ في عرائش الكروم
ودغدغت صمتَ العصافيرِ على الشجر
أنشودةُ المطر

Violetta said...

اه اشكد احبها لهاي القصيدة يا خالد.. شكرا لأن ذكرتني بيها !!!!
انشـــــــــــودة المطر
وهاي قصيدة لعيون توتا الحلوة -بس لو بيا حيل الفلج قصيدة بس تعذريني اني بالزور داادرس-

في ليالي الخريف الحزين

حين يطغى علي الحنين

كالضباب الثقيل

في زوايا الطريق

في زوايا الطريق الطويل

حين أخلو و هذا السكون العميق

توقد الذكريات

بابتساماتك الشاحبات

كل أضواء ذاك الطريق البعيد

حيث كان اللقاء

في سكون المساء

هل يعود الهوى من جديد ؟

عاهديني إذا عاد .. يا للعذاب

عاهديني و مرت بقايا رياح

بالوريقات في حيرة و اكتئاب

ثم تهوي حيال السراج الحزين

انتهينا.. أما تذكرين؟

انتهينا.. و جاء الصباح

يسكب النور فوق ارتخاء الشفاه

و انحلال العناق الطويل

أين آلام الرحيل؟

أين لا لست أنساك و احسرتاه؟


في ليالي الخريف

حين أصغي و لا شيء غير الحفيف

ناحلاً كانتحاب السجين

خاف أن يوقظ النائمين

فانتحى في الظلام

يرقب الأنم النائيات

حجبتها بقايا غمام

فاستبدت به الذكريات

الغناء البعيد البعيد

في ليالي الحصاد

أوجه النسوة الجائعات

ثم يعلو رنين الحديد

يسلب البائس الرقاد !

في ليالي الخريف

حين أصغي و قد مات حتى الحفيف

و الهواء -

تعزف الأمسيات البعاد

في اكتئاب يثير البكاء


في خيالي فيطغى علي الحنين

أين كنا؟! أما تذكرين

أين كنا ؟! أما تذكرين المساء؟!


في ليالي الخريف الطوال

آه لو تعلمين

كيف يطغى علي الأسى و الملال؟!

في ضلوعي ظلام القبور السجين

في ضلوعي يصبح الردى

بالتراب الذي كان أمي: غدا

سوف يأتي فلا تقلقي بالنحيب

عالم الموت حيث السكون الرهيب!

سوف أمضي كما جئت واحسرتاه

سوف أمضي و ما زال تحت السماء

مستبدون يستنزفون الدماء

سوف أمضي و تبقى عيون الطغاة

تستمد البريق

من جذى كل بيت حريق

و التماع الحراب

في الصحارى و من أعين الجائعين

سوف أمضي و تبقى فيا للعذاب!

سوف تحيين بعدي ، و تستمتعين

بالهوى من جديد

سوف أنسى و تنسين إلاّ صدى

من نشيد

في شفاه الضحايا -وإلا الردى

توتا ليش ما تسمعين حجي الدكتورة ماتج وتشربين شنينة؟؟؟!!!

Khalid from said...

فيولا شكرا قصيدة جميلة وجوابهاالبيت التالي

وداعا ما اردت لك الوداعا
ولكن كان لي امل فضاعا

فيولا يا شنينة مو البنية صار عندهه تقيؤ شديد بحيث رادت تروح على الفيل الهندي

دوري زين اعشاب اكسير بس لا شنينة

تردين الصدك الارق مو كلة خسارة شوفي الشعر كام يطلع من كل مكان

توتة سلام شكو ماكو

Asu.panoushi said...

صدك والله مانتبهت ع هذا الحجي مال توتا... زين خي يروح اللبن... والله معرف هذا اللي اكدر اوصفا الان حسب صلاحياتي

Touta said...

شكراً للقصيدة خالد و فيولت، تدرون طبعت هى لأن حلوة كلش. بس أريد عارف شي واحد ، يوما

asu panoushi شنو ؟


يلا سولفيلنة

Khalid from said...

اهلا توتة

معناها مكتوب ببيت فيولا


attawie said...

It seems sleepless nights and insomnia are getting to all of us lately.

لا حليب و عسل و لا حتى شنينه
جربنا كم مًنوم مافاد بينه

دايم افكر و مشغول البال
صار كم سنه صابر ع هالحال

قريت و الفت من الشعر دواوين
اسافر دهر و ارجع اسأل النوم وين

حسرة على هالعمر ساعاته قصيرة
والسهران من الارق ليلاته طويلة

مبروك خلصتي امتحانات .. الج مني احلى التهاني و التبريكات و ان شاء الله احسن الدرجات و تحقيق الاحلام و الامنيات , و دائما على وجهك اصدق الابتسامات

the comments are inspiring and I'm a bit sleepy .. so excuse the simple lines I wrote without editing. I haven't been writing poems in 3amiya for years now!

salam to all :)

Khalid from said...

الله الله عطاء ماهذه الابداعات
عاش الارق الذي هيج الاحساسات

سلامات سلامات سلامات

Touta said...

i feel humbled in the presence of such poets. :)

David said...

Touta lies in bed counting sheep
But still she can not get to sleep

One by one excited rams leap past
While dignified ewes don't move so fast

The sheep are beginning to tire
Of circling for recounting so they desire

That Touta will fall asleep soon
So they can relax under the moon